Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

adding up

  • 81 nitrato sódico

    m.
    sodium nitrate, Chile saltpeter.
    * * *
    Ex. By adding sodium nitrite to packaged meats they can seem visually fresh even if they've been on the shelves for months.
    * * *

    Ex: By adding sodium nitrite to packaged meats they can seem visually fresh even if they've been on the shelves for months.

    Spanish-English dictionary > nitrato sódico

  • 82 no correlativo

    Ex. The + (plus sign) can be used for adding non-consecutive UDC class numbers.
    * * *

    Ex: The + (plus sign) can be used for adding non-consecutive UDC class numbers.

    Spanish-English dictionary > no correlativo

  • 83 organismo de financiación

    Ex. This also allows funding agencies to place programs into perspective and to evaluate the effects of cutting monies from or adding monies to the budget.
    * * *

    Ex: This also allows funding agencies to place programs into perspective and to evaluate the effects of cutting monies from or adding monies to the budget.

    Spanish-English dictionary > organismo de financiación

  • 84 patrocinador

    adj.
    sponsoring, sponsorial.
    m.
    sponsor, patron.
    * * *
    1 sponsoring
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 sponsor
    * * *
    (f. - patrocinadora)
    noun
    * * *
    patrocinador, -a
    1.

    empresa patrocinadora — sponsor, sponsoring company

    2.
    SM / F (Com) sponsor; [de artes, causas benéficas] patron/patroness; (=promotor) promoter
    * * *
    I
    - dora adjetivo
    II
    - dora masculino, femenino (de acto, proyecto) sponsor; (Art) patron
    * * *
    = patron, sponsor, sponsoring, funder, backer, funding body, funding agency.
    Ex. As a result they were obligated to remain generally uninvolved in the patron's efforts to make a decision.
    Ex. Particular attention must be paid to: names of the agents of organisations acting as sponsors to the conference.
    Ex. The draft was approved by the sponsoring Sections in December 1983 and proofreading and preparation of the camera-ready copy were completed by September 1984.
    Ex. Public libraries have reacted to the need to account for their services to their funders, the tax payers.
    Ex. The author urges librarians and library backers to be more assertive in their requests for funding.
    Ex. Many librarians in smaller specialised libraries have to work with limited and diminishing resources, often because the importance of the service is not fully understood by the funding body.
    Ex. This also allows funding agencies to place programs into perspective and to evaluate the effects of cutting monies from or adding monies to the budget.
    ----
    * agencia patrocinadora = sponsoring agency.
    * copatrocinador = co-sponsor [cosponsor].
    * * *
    I
    - dora adjetivo
    II
    - dora masculino, femenino (de acto, proyecto) sponsor; (Art) patron
    * * *
    = patron, sponsor, sponsoring, funder, backer, funding body, funding agency.

    Ex: As a result they were obligated to remain generally uninvolved in the patron's efforts to make a decision.

    Ex: Particular attention must be paid to: names of the agents of organisations acting as sponsors to the conference.
    Ex: The draft was approved by the sponsoring Sections in December 1983 and proofreading and preparation of the camera-ready copy were completed by September 1984.
    Ex: Public libraries have reacted to the need to account for their services to their funders, the tax payers.
    Ex: The author urges librarians and library backers to be more assertive in their requests for funding.
    Ex: Many librarians in smaller specialised libraries have to work with limited and diminishing resources, often because the importance of the service is not fully understood by the funding body.
    Ex: This also allows funding agencies to place programs into perspective and to evaluate the effects of cutting monies from or adding monies to the budget.
    * agencia patrocinadora = sponsoring agency.
    * copatrocinador = co-sponsor [cosponsor].

    * * *
    la empresa patrocinadora the sponsors, the company sponsoring the event ( o tournament etc)
    masculine, feminine
    (de un acto, proyecto) sponsor; ( Art) patron
    los patrocinadores de la vuelta ciclista the sponsors of the cycle race
    * * *

    patrocinador
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino (de acto, proyecto) sponsor;


    (Art) patron
    patrocinador,-ora
    I adjetivo sponsoring
    II sustantivo masculino y femenino sponsor
    ' patrocinador' also found in these entries:
    Spanish:
    patrocinadora
    - sponsor
    English:
    backer
    - patron
    - sponsor
    * * *
    patrocinador, -ora
    ♦ adj
    sponsoring;
    la empresa patrocinadora del encuentro the company sponsoring the event
    ♦ nm,f
    [de proyecto, equipo, programa] sponsor; [de exposición, concierto] sponsor, promoter
    * * *
    m, patrocinadora f sponsor
    * * *
    : sponsor, patron
    * * *
    patrocinador n sponsor

    Spanish-English dictionary > patrocinador

  • 85 perrito caliente

    m.
    hot dog.
    * * *
    * * *
    (n.) = hot dog, hot-dog sausage, sodium nitrate
    Ex. The article is entitled 'Exhibits in the American Pavilion at the 1958 Brussels World's Fair: women's clothing, men's gadgets, hot dogs and haute couture'.
    Ex. Of 33 retail products examined, including skinless sausages, hot-dog sausages and frankfurters, 25 (75%) contained levels of mineral hydrocarbons from 10 to 105 mg/kg.
    Ex. By adding sodium nitrite to packaged meats they can seem visually fresh even if they've been on the shelves for months.
    * * *
    * * *
    (n.) = hot dog, hot-dog sausage, sodium nitrate

    Ex: The article is entitled 'Exhibits in the American Pavilion at the 1958 Brussels World's Fair: women's clothing, men's gadgets, hot dogs and haute couture'.

    Ex: Of 33 retail products examined, including skinless sausages, hot-dog sausages and frankfurters, 25 (75%) contained levels of mineral hydrocarbons from 10 to 105 mg/kg.
    Ex: By adding sodium nitrite to packaged meats they can seem visually fresh even if they've been on the shelves for months.

    * * *
    m GASTR hot dog

    Spanish-English dictionary > perrito caliente

  • 86 por muy + Adjetivo + be

    = Adjetivo + though + Nombre + be
    Ex. Simply adding a few books on rights, commendable though this may be, will not work miracles unless all aspects of the library service are relevant to the needs of all the community.
    * * *
    = Adjetivo + though + Nombre + be

    Ex: Simply adding a few books on rights, commendable though this may be, will not work miracles unless all aspects of the library service are relevant to the needs of all the community.

    Spanish-English dictionary > por muy + Adjetivo + be

  • 87 problemático

    adj.
    problematical, troublesome, problem, problematic.
    * * *
    1 (cuestión) problematic; (joven) difficult
    * * *
    (f. - problemática)
    adj.
    * * *
    * * *
    - ca adjetivo problematic, difficult
    * * *
    = dodgy [dodgier -comp., dodgiest -sup.], sticky [stickier -comp., stickiest -sup.], troublesome, problem, problematic, problematical, problem-ridden, fractious, bumpy, dicey [dicier -comp., diciest -sup.], afoul.
    Ex. The statistical procedures from Czchekoslovakia and Romania have been pretty dodgy and unsatisfactory.
    Ex. The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.
    Ex. Measures to prevent such incidents include fitting burglar alarms in libraries and taking quick and decisive action against troublesome users.
    Ex. Problem patrons include, but are not limited to, illiterates simply seeking shelter, alcoholics, the homeless, the mentally disturbed, aggressive young people, and those with offensive odours.
    Ex. This attitude is based on the waste bin decision process widely used in political and educational organisations, which tend to have open-ended goals, problematic preferences, hazy technology, and poor feeback.
    Ex. The manufacture of these high-density chips is problematical.
    Ex. The negative aspects of adding such a problem-ridden medium to the library are far outweighed by the potential benefits video offers.
    Ex. Thus was Christianity codified into a Bible that still today is the central element in the faith of the two billion adherents of the largest, if most fractious, of the world's religions.
    Ex. The article is entitled 'The big bumpy shift: digital music via the Internet'.
    Ex. Predicting the future is dicey.
    Ex. Dan, who had known from the start that things were afoul, demanded that officer show him their IDs.
    ----
    * cuestión problemática = sticky issue.
    * en una situación muy problemática = in deep water.
    * niño problemático = problem child.
    * persona problemática = troublemaker.
    * problemática que afecta a = issues + surrounding.
    * * *
    - ca adjetivo problematic, difficult
    * * *
    = dodgy [dodgier -comp., dodgiest -sup.], sticky [stickier -comp., stickiest -sup.], troublesome, problem, problematic, problematical, problem-ridden, fractious, bumpy, dicey [dicier -comp., diciest -sup.], afoul.

    Ex: The statistical procedures from Czchekoslovakia and Romania have been pretty dodgy and unsatisfactory.

    Ex: The inclusion of vendors and publishers allows everyone to address sticky business relationships head-on.
    Ex: Measures to prevent such incidents include fitting burglar alarms in libraries and taking quick and decisive action against troublesome users.
    Ex: Problem patrons include, but are not limited to, illiterates simply seeking shelter, alcoholics, the homeless, the mentally disturbed, aggressive young people, and those with offensive odours.
    Ex: This attitude is based on the waste bin decision process widely used in political and educational organisations, which tend to have open-ended goals, problematic preferences, hazy technology, and poor feeback.
    Ex: The manufacture of these high-density chips is problematical.
    Ex: The negative aspects of adding such a problem-ridden medium to the library are far outweighed by the potential benefits video offers.
    Ex: Thus was Christianity codified into a Bible that still today is the central element in the faith of the two billion adherents of the largest, if most fractious, of the world's religions.
    Ex: The article is entitled 'The big bumpy shift: digital music via the Internet'.
    Ex: Predicting the future is dicey.
    Ex: Dan, who had known from the start that things were afoul, demanded that officer show him their IDs.
    * cuestión problemática = sticky issue.
    * en una situación muy problemática = in deep water.
    * niño problemático = problem child.
    * persona problemática = troublemaker.
    * problemática que afecta a = issues + surrounding.

    * * *
    ‹asunto/situación› problematic, difficult
    eso puede resultar problemático that could be difficult o problematic o problematical
    * * *

    problemático
    ◊ -ca adjetivo

    problematic, difficult
    problemático,-a adjetivo problematic

    ' problemático' also found in these entries:
    Spanish:
    conflictiva
    - conflictivo
    - problemática
    English:
    disputable
    - problematic
    - problematical
    - troublesome
    * * *
    problemático, -a adj
    problematic;
    es un niño muy problemático he's a very difficult child
    * * *
    adj problematic
    * * *
    problemático, -ca adj
    : problematic

    Spanish-English dictionary > problemático

  • 88 proceso mental

    m.
    thinking process, thought process.
    * * *
    Ex. Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.
    * * *

    Ex: Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.

    Spanish-English dictionary > proceso mental

  • 89 punto de acceso

    (n.) = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point
    Ex. This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
    Ex. UNIBID has less redundancy and covers more types of bibliographic material than UNIMARC, whereas the latter probably has more entry points for catalogue headings.
    Ex. These instructions codes convert the operators into machine-readable manipulation codes, and show which terms are to be used as entry term.
    Ex. All index entries and references in a PRECIS index are derived from an indexing string.
    Ex. Much more important, however, is the fact that an online catalog contains many more retrieval accesses than a catalog based on the Paris Principles and is therefore a far more effective tool from the user's point of view.
    Ex. Typically some parts of records can be searched and their elements used as search keys.
    Ex. Such libraries act as access points to the full range of resources that are housed in the central libraries with which they are linked.
    Ex. One of the greatest assets that libraries possess as potential hosts for community information services is their extensive network of service points.
    Ex. Simplifying the filing rules and adding more points of access are exactly what we need.
    Ex. Written in engaging, lively prose, the biography might offer an accessible entrance point into 17th-century studies for scholars new to the period.
    * * *
    (n.) = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point

    Ex: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.

    Ex: UNIBID has less redundancy and covers more types of bibliographic material than UNIMARC, whereas the latter probably has more entry points for catalogue headings.
    Ex: These instructions codes convert the operators into machine-readable manipulation codes, and show which terms are to be used as entry term.
    Ex: All index entries and references in a PRECIS index are derived from an indexing string.
    Ex: Much more important, however, is the fact that an online catalog contains many more retrieval accesses than a catalog based on the Paris Principles and is therefore a far more effective tool from the user's point of view.
    Ex: Typically some parts of records can be searched and their elements used as search keys.
    Ex: Such libraries act as access points to the full range of resources that are housed in the central libraries with which they are linked.
    Ex: One of the greatest assets that libraries possess as potential hosts for community information services is their extensive network of service points.
    Ex: Simplifying the filing rules and adding more points of access are exactly what we need.
    Ex: Written in engaging, lively prose, the biography might offer an accessible entrance point into 17th-century studies for scholars new to the period.

    Spanish-English dictionary > punto de acceso

  • 90 puntuación

    f.
    1 punctuation.
    2 score, average.
    * * *
    1 (en ortografía) punctuation
    3 EDUCACIÓN (acción) marking; (nota) mark
    * * *
    SF
    1) (Ling, Tip) punctuation
    2) (=puntos) mark, marks pl ; (=grado) class, grade; (Dep) score
    3) (=acto) (Escol) marking, grading (EEUU); (Dep) scoring
    * * *
    1) (Impr, Ling) punctuation
    2)
    a) ( acción) (Educ) grading (AmE), marking (BrE); (Dep) scoring
    b) (esp Esp) ( puntos obtenidos) (Educ) grade (AmE), mark (BrE); (Dep) score
    * * *
    = punctuation, score, rating, evaluation rating, scoreboard, scorecard, mark.
    Ex. Punctuation must be established and be adopted consistently.
    Ex. As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.
    Ex. But the rater must not be afraid to give negative ratings.
    Ex. In order to make sure that no prejudice or bias influences an evaluation rating, the rating should be reviewed by the supervisor's supervisor -- the next person in the hierarchy.
    Ex. Evaluation the research is through 4 strategies: a simple scoreboard; scoreboard plus other details such as references; scoreboard with the minimal critera of, e.g., sample size and statistical procedures used; examination of actual material.
    Ex. After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.
    Ex. The author assesses six Web sites giving marks out of ten for ease of use and navigation.
    ----
    * método de puntuación = scoring technique.
    * puntuación con estrellas = star rating.
    * puntuación de la ISBD = ISBD punctuation.
    * puntuación de un test = test score.
    * puntuación media = mean score.
    * puntuación probable = expectancy score.
    * signo de puntuación = punctuation symbol, mark of punctuation, punctuation mark.
    * sistema de puntuación = point system.
    * * *
    1) (Impr, Ling) punctuation
    2)
    a) ( acción) (Educ) grading (AmE), marking (BrE); (Dep) scoring
    b) (esp Esp) ( puntos obtenidos) (Educ) grade (AmE), mark (BrE); (Dep) score
    * * *
    = punctuation, score, rating, evaluation rating, scoreboard, scorecard, mark.

    Ex: Punctuation must be established and be adopted consistently.

    Ex: As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.
    Ex: But the rater must not be afraid to give negative ratings.
    Ex: In order to make sure that no prejudice or bias influences an evaluation rating, the rating should be reviewed by the supervisor's supervisor -- the next person in the hierarchy.
    Ex: Evaluation the research is through 4 strategies: a simple scoreboard; scoreboard plus other details such as references; scoreboard with the minimal critera of, e.g., sample size and statistical procedures used; examination of actual material.
    Ex: After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.
    Ex: The author assesses six Web sites giving marks out of ten for ease of use and navigation.
    * método de puntuación = scoring technique.
    * puntuación con estrellas = star rating.
    * puntuación de la ISBD = ISBD punctuation.
    * puntuación de un test = test score.
    * puntuación media = mean score.
    * puntuación probable = expectancy score.
    * signo de puntuación = punctuation symbol, mark of punctuation, punctuation mark.
    * sistema de puntuación = point system.

    * * *
    A ( Impr, Ling) punctuation signo
    B
    1 (acción) ( Educ) grading ( AmE), marking ( BrE); ( Dep) scoring
    2 ( esp Esp) (puntos obtenidos) ( Educ) grade ( AmE), mark ( BrE); ( Dep) score
    la canción mexicana consiguió la máxima puntuación the Mexican song got the highest score
    * * *

     

    puntuación sustantivo femenino
    1 (Impr, Ling) punctuation
    2
    a) ( acción) (Educ) grading (AmE), marking (BrE);

    (Dep) scoring
    b) (esp Esp) (Educ) grade (AmE), mark (BrE);

    (Dep) score
    puntuación sustantivo femenino
    1 (de un escrito) punctuation
    signo de puntuación, punctuation mark
    2 Educ (acción) marking
    (nota) mark
    3 (en deportes) score
    ' puntuación' also found in these entries:
    Spanish:
    negativa
    - negativo
    - barra
    - punto
    - signo
    English:
    mark down
    - punctuation
    - punctuation mark
    - score
    * * *
    1. [calificación] mark;
    [en concursos, competiciones] score
    2. [ortográfica] punctuation
    * * *
    f punctuation; DEP score; EDU grade, mark
    * * *
    1) : punctuation
    2) : scoring, score, grade
    * * *
    1. (en escritura) punctuation
    2. (en deporte) marks / score
    3. (en examen) mark

    Spanish-English dictionary > puntuación

  • 91 reducir el presupuesto

    (v.) = cut + monies from + budget
    Ex. This also allows funding agencies to place programs into perspective and to evaluate the effects of cutting monies from or adding monies to the budget.
    * * *
    (v.) = cut + monies from + budget

    Ex: This also allows funding agencies to place programs into perspective and to evaluate the effects of cutting monies from or adding monies to the budget.

    Spanish-English dictionary > reducir el presupuesto

  • 92 relacionado con

    prep.
    pertaining to, pertinent to.
    * * *
    (adj.) = concerned with, concerning, connected with, regarding, relating to, allied to/with, incumbent in, attendant upon, germane to, related to, correlated (to/with)
    Ex. This section introduces some definitions of common terms concerned with the tools for the organisation of knowledge.
    Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.
    Ex. He said they try to arrange special visits to cultural institutions and attend concerts, and that the kids have an opportunity to speak with people connected with the event afterwards.
    Ex. In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.
    Ex. Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.
    Ex. Closely allied with structural policy are a number of measures concerning agricultural research and veterinary matters.
    Ex. This article highlights the problems incumbent in such an undertaking, its success and failures.
    Ex. Moreover, the medical profession encompasses a spectrum of opinions as to the efficacy, value, and danger attendant upon various regimens and courses of treatment.
    Ex. The author discusses various ethical issues which are germane to the global information age.
    Ex. Other office equipment to be found in libraries may include: Adding machines or calculators to cope with statistics related to petty cash, issues, membership, etc.
    Ex. Also correlated to this is the reputation of the people who write the abstracts.
    * * *
    (adj.) = concerned with, concerning, connected with, regarding, relating to, allied to/with, incumbent in, attendant upon, germane to, related to, correlated (to/with)

    Ex: This section introduces some definitions of common terms concerned with the tools for the organisation of knowledge.

    Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.
    Ex: He said they try to arrange special visits to cultural institutions and attend concerts, and that the kids have an opportunity to speak with people connected with the event afterwards.
    Ex: In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.
    Ex: Recommendations relating to analytical cataloguing practices concern themselves primarily with the way in which the part of a document or work to be accessed is described.
    Ex: Closely allied with structural policy are a number of measures concerning agricultural research and veterinary matters.
    Ex: This article highlights the problems incumbent in such an undertaking, its success and failures.
    Ex: Moreover, the medical profession encompasses a spectrum of opinions as to the efficacy, value, and danger attendant upon various regimens and courses of treatment.
    Ex: The author discusses various ethical issues which are germane to the global information age.
    Ex: Other office equipment to be found in libraries may include: Adding machines or calculators to cope with statistics related to petty cash, issues, membership, etc.
    Ex: Also correlated to this is the reputation of the people who write the abstracts.

    Spanish-English dictionary > relacionado con

  • 93 relegar

    v.
    1 to relegate.
    relegar algo al olvido to banish something from one's mind
    María relegó a su hijo Mary relegated her son.
    2 to delegate, to assign, to relegate.
    María relegó sus responsabilidades Mary relegated her responsibilities.
    * * *
    Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar
    1 to relegate (a, to), consign (a, to)
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=apartar) to relegate
    2) ( Hist) (=desterrar) to exile, banish
    * * *
    verbo transitivo

    relegar algo/a alguien A algo: el problema quedó relegado a un segundo plano the matter was pushed into the background; relegado al olvido — consigned to oblivion

    * * *
    Ex. Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.
    ----
    * relegar al olvido = consign to + oblivion.
    * relegarse a un segundo plano = take + a back seat.
    * * *
    verbo transitivo

    relegar algo/a alguien A algo: el problema quedó relegado a un segundo plano the matter was pushed into the background; relegado al olvido — consigned to oblivion

    * * *

    Ex: Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.

    * relegar al olvido = consign to + oblivion.
    * relegarse a un segundo plano = take + a back seat.

    * * *
    relegar [A3 ]
    vt
    a menudo los ancianos se sienten inútiles y relegados old people often feel useless and of no importance
    relegar algo/a algn A algo:
    esto hizo que el problema quedara relegado a un segundo plano this meant that the matter was pushed into the background
    un escritor relegado al olvido a writer consigned to oblivion
    * * *

    relegar ( conjugate relegar) verbo transitivo:

    el problema quedó relegado a un segundo plano the matter was pushed into the background;
    relegado al olvido consigned to oblivion
    relegar verbo transitivo to relegate
    relegar al olvido, to consign to oblivion

    ' relegar' also found in these entries:
    Spanish:
    postergar
    - desplazar
    - segundo
    English:
    relegate
    * * *
    to relegate (a to);
    relegar algo al olvido to banish sth from one's mind;
    fue relegado al olvido it was consigned to oblivion;
    relegar algo a segundo plano to push sth into the background
    * * *
    v/t relegate
    * * *
    relegar {52} vt
    1) : to relegate
    2)
    relegar al olvido : to consign to oblivion

    Spanish-English dictionary > relegar

  • 94 risas enlatadas

    Ex. Less than impressed, he labels sitcoms 'the lowest form of entertainment', adding that, 'it's just stupid jokes and canned laughter'.
    * * *

    Ex: Less than impressed, he labels sitcoms 'the lowest form of entertainment', adding that, 'it's just stupid jokes and canned laughter'.

    Spanish-English dictionary > risas enlatadas

  • 95 risas grabadas

    f.pl.
    canned laughter.
    * * *
    Ex. Less than impressed, he labels sitcoms 'the lowest form of entertainment', adding that, 'it's just stupid jokes and canned laughter'.
    * * *

    Ex: Less than impressed, he labels sitcoms 'the lowest form of entertainment', adding that, 'it's just stupid jokes and canned laughter'.

    Spanish-English dictionary > risas grabadas

  • 96 risas pregrabadas

    Ex. Less than impressed, he labels sitcoms 'the lowest form of entertainment', adding that, 'it's just stupid jokes and canned laughter'.
    * * *

    Ex: Less than impressed, he labels sitcoms 'the lowest form of entertainment', adding that, 'it's just stupid jokes and canned laughter'.

    Spanish-English dictionary > risas pregrabadas

  • 97 sartén

    f.
    1 frying pan, skillet, fry pan, pan.
    2 frying pan, fry pan, skillet.
    * * *
    1 frying pan, US fry pan
    \
    tener la sartén por el mango figurado to have the upper hand
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF LAm
    SF frying pan
    * * *
    femenino, AmL masculino o femenino frying pan, fry pan (AmE), skillet
    * * *
    = frying pan, skillet.
    Ex. A total of 32 infants were habituated to six stimuli in which a picture of a male or female face was paired with one of six objects such as a football or frying pan.
    Ex. When the pasta is halfway done, return the skillet with the sauce to a medium heat, adding the oregano, capers and olives.
    ----
    * sartén para asar pollos = chicken roaster pan.
    * tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.
    * * *
    femenino, AmL masculino o femenino frying pan, fry pan (AmE), skillet
    * * *
    = frying pan, skillet.

    Ex: A total of 32 infants were habituated to six stimuli in which a picture of a male or female face was paired with one of six objects such as a football or frying pan.

    Ex: When the pasta is halfway done, return the skillet with the sauce to a medium heat, adding the oregano, capers and olives.
    * sartén para asar pollos = chicken roaster pan.
    * tener la sartén por el mango = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

    * * *
    or
    frying pan, fry pan ( AmE), skillet
    Écija, la sartén de Andalucía Ecija, the hottest place in Andalusia
    tener la sartén por el mango to call the shots ( colloq), to be the boss
    * * *

     

    sartén sustantivo femenino, (AmL) m or f
    frying pan, fry pan (AmE), skillet
    sartén sustantivo femenino frying pan
    ♦ Locuciones: familiar tener la sartén por el mango, to call the shots o to have the upper hand
    ' sartén' also found in these entries:
    Spanish:
    majar
    - fuego
    - patata
    - quemar
    English:
    frying pan
    - nonstick
    - pan
    - wok
    - fritter
    - hash
    * * *
    sartén nf,
    Am nm o nf
    frying pan, US fry-pan;
    Fam
    * * *
    f frying pan;
    saltar de la sartén y dar en las brasas fig fam jump out of the frying pan and into the fire;
    tener la sartén por el mango fig be the boss, be in the driving seat
    * * *
    sartén nmf, pl sartenes
    1) : frying pan
    2)
    tener la sartén por el mango : to call the shots, to be in control
    * * *
    sartén n frying pan

    Spanish-English dictionary > sartén

  • 98 sección

    f.
    1 section.
    2 section, division, department.
    3 section, district.
    4 cross-section.
    5 article.
    6 section, cutting, incision.
    * * *
    1 (corte) section, cut
    2 (geometría) section
    3 (departamento) section, department
    4 (en periódico, revista) page, section
    5 MILITAR section
    \
    sección transversal cross-section
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Arquit, Mat) section
    2) (=parte) [gen] section; [de almacén, oficina] department

    sección de contactos — personal column ( containing offers of marriage {etc}4})

    sección deportiva — sports page, sports section

    sección económica — financial pages pl, city pages pl

    3) (Mil) section, platoon
    * * *
    1) ( corte) section

    sección longitudinal/transversal — longitudinal/cross section

    2)
    a) (división, área - en general) section; (- de empresa) department, section; (- en grandes almacenes) department
    b) (de periódico, orquesta) section
    3) (Mil) platoon
    * * *
    = frame, piece, portion, section, section, unit, area, chapter, arm, tranche, pod.
    Ex. Please return to frame 244 and read again about the use of the / (oblique stroke), paying particular attention to the examples given.
    Ex. Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.
    Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.
    Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.
    Ex. Cartographic materials are all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body at any scale and include globes; block diagrams; sections; atlases; bird's eye views, etc.
    Ex. Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.
    Ex. Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.
    Ex. For example, the American Library Association and its chapters usually include a subsidiary group designed for library trustees.
    Ex. The author discusses the roles that various arms of the proposed structure can play to promote free flow of information = El autor describe las funciones que los diferentes departamentos de la estructura propuesta puede desempeñar para promover la libre circulación de la información.
    Ex. The first tranche of NATO enlargement -- adding Poland, Hungary, and the Czech Republic next year -- will help stabilize an historically unstable region.
    Ex. There are 3 ' pods' designed to separate areas from the main library for children's activities, the African and Caribbean literature centres and for meeting rooms.
    ----
    * bibliotecario encargado de la sección infantil = children's librarian.
    * bibliotecario encargado de la sección juvenil = young adult librarian.
    * de sección = sectional.
    * división en secciones = departmentation.
    * en sección = sectional.
    * jefe de sección = section head.
    * sección alfabética = alphabetical section.
    * sección central = midsection [mid-section].
    * sección de adquisiciones = acquisitions department, order department.
    * sección de adultos = adult section, adult department, adult services section.
    * sección de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.
    * Sección de Automatización y Documentación de ALA (IASD) = Information Science and Automation Division (IASD).
    * sección de catalogación = cataloguing division, cataloguing department.
    * sección de comentarios = comments section.
    * sección de compras = acquisitions department, order department.
    * sección de fondos locales = local studies department, local studies library, local studies collection.
    * Sección de Garantía del Asesoramiento Agrícola y del Fondo de Garantía Europ = Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
    * sección de la biblioteca = library section.
    * sección de libros en rústica = paperback rack.
    * sección de literatura narrativa = fiction section.
    * sección de nóminas = payroll department, salaries section.
    * sección de personal = personnel department, personnel office.
    * sección de préstamo = lending collection, lending stock.
    * sección de publicaciones periódicas = serial department, periodicals area.
    * sección de referencia = reference section, reference department, reference division, reference area.
    * sección de temas locales = local studies department, local studies library, local studies collection.
    * sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.
    * sección de vídeos = video collection.
    * sección infantil = children's department.
    * sección juvenil = young adult department.
    * sección para el fondo de consulta en sala = reserve room.
    * subsección = subsection [sub-section].
    * * *
    1) ( corte) section

    sección longitudinal/transversal — longitudinal/cross section

    2)
    a) (división, área - en general) section; (- de empresa) department, section; (- en grandes almacenes) department
    b) (de periódico, orquesta) section
    3) (Mil) platoon
    * * *
    = frame, piece, portion, section, section, unit, area, chapter, arm, tranche, pod.

    Ex: Please return to frame 244 and read again about the use of the / (oblique stroke), paying particular attention to the examples given.

    Ex: Within one main class the same piece of notation may be used to signify different concepts.
    Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.
    Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.
    Ex: Cartographic materials are all the materials that represent, in whole or in part, the earth or any celestial body at any scale and include globes; block diagrams; sections; atlases; bird's eye views, etc.
    Ex: Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.
    Ex: Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.
    Ex: For example, the American Library Association and its chapters usually include a subsidiary group designed for library trustees.
    Ex: The author discusses the roles that various arms of the proposed structure can play to promote free flow of information = El autor describe las funciones que los diferentes departamentos de la estructura propuesta puede desempeñar para promover la libre circulación de la información.
    Ex: The first tranche of NATO enlargement -- adding Poland, Hungary, and the Czech Republic next year -- will help stabilize an historically unstable region.
    Ex: There are 3 ' pods' designed to separate areas from the main library for children's activities, the African and Caribbean literature centres and for meeting rooms.
    * bibliotecario encargado de la sección infantil = children's librarian.
    * bibliotecario encargado de la sección juvenil = young adult librarian.
    * de sección = sectional.
    * división en secciones = departmentation.
    * en sección = sectional.
    * jefe de sección = section head.
    * sección alfabética = alphabetical section.
    * sección central = midsection [mid-section].
    * sección de adquisiciones = acquisitions department, order department.
    * sección de adultos = adult section, adult department, adult services section.
    * sección de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.
    * Sección de Automatización y Documentación de ALA (IASD) = Information Science and Automation Division (IASD).
    * sección de catalogación = cataloguing division, cataloguing department.
    * sección de comentarios = comments section.
    * sección de compras = acquisitions department, order department.
    * sección de fondos locales = local studies department, local studies library, local studies collection.
    * Sección de Garantía del Asesoramiento Agrícola y del Fondo de Garantía Europ = Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
    * sección de la biblioteca = library section.
    * sección de libros en rústica = paperback rack.
    * sección de literatura narrativa = fiction section.
    * sección de nóminas = payroll department, salaries section.
    * sección de personal = personnel department, personnel office.
    * sección de préstamo = lending collection, lending stock.
    * sección de publicaciones periódicas = serial department, periodicals area.
    * sección de referencia = reference section, reference department, reference division, reference area.
    * sección de temas locales = local studies department, local studies library, local studies collection.
    * sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.
    * sección de vídeos = video collection.
    * sección infantil = children's department.
    * sección juvenil = young adult department.
    * sección para el fondo de consulta en sala = reserve room.
    * subsección = subsection [sub-section].

    * * *
    A (corte) section
    sección longitudinal/transversal longitudinal/cross section
    B
    1 (división, área — en general) section; (— de una empresa) department, section; (— en los grandes almacenes) department
    la sección del edificio que va a ser demolida the part of the building that is going to be demolished
    Compuestos:
    ● sección de cuerdas/vientos
    string/wind section
    sports page
    C ( Mil) platoon
    * * *

     

    sección sustantivo femenino
    1 ( corte) section
    2
    a) (división, área — en general) section;

    (— de empresa, en grandes almacenes) department
    b) (de periódico, orquesta) section

    3 (Mil) platoon
    sección sustantivo femenino
    1 (parte, apartado, tramo) section
    Com sección de bisutería, costume jewellery department
    2 (de un plano) cross-sección
    3 (incisión) cut
    4 Mat section
    5 Mil (una unidad del ejército) platoon
    ' sección' also found in these entries:
    Spanish:
    corte
    - oportunidad
    - unidad
    - acomodar
    - caballero
    - cónico
    - encima
    - fumador
    - incluir
    - jefe
    - menaje
    - parte
    - repartición
    - reunir
    - suceso
    English:
    cross-section
    - department
    - departmental
    - division
    - platoon
    - section
    - block
    - complement
    - cross
    - desk
    - personnel
    - scratch
    * * *
    1. [parte] section;
    [departamento] department;
    la sección de discos the record department
    sección de cuerda(s) string section;
    sección de necrológicas [en periódico] obituary section;
    sección rítmica rhythm section;
    sección de viento(s) wind section
    2. [corte] section
    sección longitudinal longitudinal section;
    sección transversal cross-section
    3. Geom section
    4. Mil section
    * * *
    f
    1 GEOM section
    2 BOT cutting
    3 de documento, organización section
    4 MIL platoon
    * * *
    1) : section
    sección transversal: cross section
    2) : department, division
    * * *
    1. (en general) section
    2. (en una tienda, empresa) department

    Spanish-English dictionary > sección

  • 99 selección

    f.
    1 selection, choice, option, pick.
    2 screening.
    * * *
    1 (gen) selection
    2 DEPORTE (gen) team; (fútbol) squad
    \
    selección natural natural selection
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=acción) selection
    2) (Dep)

    selección absoluta, selección nacional — national team, national side

    3) pl selecciones (Literat, Mús) selections
    * * *
    femenino selection

    la selección de los candidatos fue muy difícil — selecting o choosing the candidates was very difficult

    la selección nacional — (Dep) the national team

    hoy juega la selección — Spain (o Colombia etc) are playing today

    * * *
    = recruitment, selection, selectivity, winnowing, screening, recruiting, selective listing, pick, sift, targeting, vetting, draft.
    Ex. For 'concept' may be read any relatively elementary term such as Libraries, Staff, Buildings, recruitment, Chemistry.
    Ex. Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.
    Ex. These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.
    Ex. The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.
    Ex. Proper screening of job applicants can add to the security of the library without adding significantly to the budget.
    Ex. Successful recruiting of strong faculty requires some drastic shifts in thinking about what librarianship is as a discipline.
    Ex. A selective listing of major business information data bases is provided.
    Ex. The October 2002 issue of CONVERGE magazine lists their picks for the 'Shapers of the Future 2002' -- 'today's leaders and innovators who have dreamed and accomplished mighty things in technology and education'.
    Ex. The method of work agreed was that the chairperson would make a first sift of proposals and divide them into two groups.
    Ex. An analysis of customers in terms of benefits can inform effective segmentation, which in turn can lead to more efficient targeting of resources.
    Ex. Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.
    Ex. Nevada's all-time leading scorer is leaving school to get a head start on the NBA's 2007 draft.
    ----
    * barra en vídeo inverso de selección en pantalla = highlighting bar.
    * botón de selección = radio button.
    * caer por selección = drop.
    * casilla de selección = check box [checkbox].
    * comité de selección = screening panel, search and screen committee, search committee.
    * criterio de selección = selection criterion.
    * herramientas para la selección = selection tools.
    * instrumento de selección = selection aid.
    * lista de selección = pick-list.
    * procedimiento de selección = selection procedures, screening procedure.
    * proceso de selección = screening process, selection process.
    * realizar una selección = undertake + selection.
    * recuadro de selección = check box [checkbox].
    * responsable de la selección = selector.
    * selección de documentos = document selection, selection of documents.
    * selección de fondos = stock selection.
    * selección de la pareja = mate selection.
    * selección de libros = book selection.
    * selección de material = materials selection.
    * selección de personal = personnel recruitment.
    * selección de productos = merchandise selection.
    * selección de términos = extraction of terms, term selection.
    * selección de textos = selected writings.
    * selección natural = natural selection.
    * sistema de selección = vetting system.
    * ventana de selección = dialogue box.
    * * *
    femenino selection

    la selección de los candidatos fue muy difícil — selecting o choosing the candidates was very difficult

    la selección nacional — (Dep) the national team

    hoy juega la selección — Spain (o Colombia etc) are playing today

    * * *
    = recruitment, selection, selectivity, winnowing, screening, recruiting, selective listing, pick, sift, targeting, vetting, draft.

    Ex: For 'concept' may be read any relatively elementary term such as Libraries, Staff, Buildings, recruitment, Chemistry.

    Ex: Unfortunately documents which present dilemmas in the selection of author headings are present in even the smallest library collections.
    Ex: These have the advantages of economy, and (if the subscriber desires) selectivity because the records on the proof sheets are divided into broad categories which can be obtained separately.
    Ex: The chairwoman of the board had decided that as part of the screening process those who had successfully survived the initial winnowing should furnish the board with tangible evidence of how they might perform on a specific assignment.
    Ex: Proper screening of job applicants can add to the security of the library without adding significantly to the budget.
    Ex: Successful recruiting of strong faculty requires some drastic shifts in thinking about what librarianship is as a discipline.
    Ex: A selective listing of major business information data bases is provided.
    Ex: The October 2002 issue of CONVERGE magazine lists their picks for the 'Shapers of the Future 2002' -- 'today's leaders and innovators who have dreamed and accomplished mighty things in technology and education'.
    Ex: The method of work agreed was that the chairperson would make a first sift of proposals and divide them into two groups.
    Ex: An analysis of customers in terms of benefits can inform effective segmentation, which in turn can lead to more efficient targeting of resources.
    Ex: Criminal record checks have been an accepted form of pre-employment vetting for those with access to children for some years.
    Ex: Nevada's all-time leading scorer is leaving school to get a head start on the NBA's 2007 draft.
    * barra en vídeo inverso de selección en pantalla = highlighting bar.
    * botón de selección = radio button.
    * caer por selección = drop.
    * casilla de selección = check box [checkbox].
    * comité de selección = screening panel, search and screen committee, search committee.
    * criterio de selección = selection criterion.
    * herramientas para la selección = selection tools.
    * instrumento de selección = selection aid.
    * lista de selección = pick-list.
    * procedimiento de selección = selection procedures, screening procedure.
    * proceso de selección = screening process, selection process.
    * realizar una selección = undertake + selection.
    * recuadro de selección = check box [checkbox].
    * responsable de la selección = selector.
    * selección de documentos = document selection, selection of documents.
    * selección de fondos = stock selection.
    * selección de la pareja = mate selection.
    * selección de libros = book selection.
    * selección de material = materials selection.
    * selección de personal = personnel recruitment.
    * selección de productos = merchandise selection.
    * selección de términos = extraction of terms, term selection.
    * selección de textos = selected writings.
    * selección natural = natural selection.
    * sistema de selección = vetting system.
    * ventana de selección = dialogue box.

    * * *
    (acción) selection; (conjunto de cosas, personas) selection
    la selección de los candidatos fue muy difícil selecting o choosing the candidates o the selection of the candidates was very difficult
    una empresa de selección de personal an employment o a recruitment agency
    una selección representativa de su obra a representative selection o sample of her work
    hizo una selección de los mejores she selected the best ones
    la selección nacional ( Dep) the national team
    hoy juega la selección Spain ( o Colombia etc) are playing today
    Compuesto:
    natural selection
    * * *

     

    selección sustantivo femenino
    selection;

    la selección mexicana (Dep) the Mexican national team
    selección sustantivo femenino
    1 selection
    2 Dep team
    la selección nacional, the national team

    ' selección' also found in these entries:
    Spanish:
    dedo
    - criba
    English:
    array
    - narrow
    - range
    - seed
    - selection
    - trial
    - choice
    - for
    * * *
    1. [acción] selection;
    hizo una selección de los cuadros más interesantes he made a selection of the most interesting paintings;
    una prueba de selección de candidatos a candidate selection test;
    test de selección múltiple multiple-choice test
    selección natural natural selection;
    2. [equipo] team;
    selección (nacional) national team
    * * *
    f selection;
    selección de residuos waste separation
    * * *
    selección nf, pl - ciones
    1) elección: selection, choice
    2)
    selección natural : natural selection
    * * *
    1. (en general) selection
    2. (en deporte) team

    Spanish-English dictionary > selección

  • 100 signatura

    f.
    1 catalog number.
    2 signature (firma).
    3 identifying tag.
    4 pressmark.
    5 identification.
    * * *
    1 (en biblioteca) catalogue (US catalog) number
    2 (firma) signature
    3 (en impresión) signature
    * * *
    SF
    1) (Mús, Tip) signature
    2) [de biblioteca] catalogue number, catalog number (EEUU), press mark
    * * *
    femenino ( en bibliotecas) catalog* o call number; (Impr) signature
    * * *
    = direction line, signature.
    Nota: Señal que antiguamente se colocaba al pie de los pliegos para indicarle al encuadernador el orden que éstos debían seguir.
    Ex. It became usual in the mid sixteenth century to complete each page with the first word of the following page set as a catchword at the end of the direction line.
    Ex. During the fifteenth and sixteenth centuries printers got over the resulting difficulties by adding (usually adjacent to the colophon) a summary of the signatures called the register.
    ----
    * área de signatura topográfica = shelf list area.
    * explicación de las signaturas = statement of signing.
    * letra de signatura = signature-letter.
    * mención de las signaturas = statement of signing.
    * signatura topográfica = call mark, call number, shelf list number, shelf mark, shelf notation, shelf number.
    * signatura topográfica de Cutter = Cutter mark, Cutter numbers.
    * signatura topográfica local = local call number.
    * * *
    femenino ( en bibliotecas) catalog* o call number; (Impr) signature
    * * *
    = direction line, signature.
    Nota: Señal que antiguamente se colocaba al pie de los pliegos para indicarle al encuadernador el orden que éstos debían seguir.

    Ex: It became usual in the mid sixteenth century to complete each page with the first word of the following page set as a catchword at the end of the direction line.

    Ex: During the fifteenth and sixteenth centuries printers got over the resulting difficulties by adding (usually adjacent to the colophon) a summary of the signatures called the register.
    * área de signatura topográfica = shelf list area.
    * explicación de las signaturas = statement of signing.
    * letra de signatura = signature-letter.
    * mención de las signaturas = statement of signing.
    * signatura topográfica = call mark, call number, shelf list number, shelf mark, shelf notation, shelf number.
    * signatura topográfica de Cutter = Cutter mark, Cutter numbers.
    * signatura topográfica local = local call number.

    * * *
    1 (en bibliotecas) catalog* o call number
    2 ( Impr) signature
    3 ( frml) (firma) signature
    * * *

    signatura sustantivo femenino
    1 signature
    2 (en ediciones) press mark, library number
    * * *
    1. [en biblioteca] catalogue number
    2. [firma] signature
    3. Imprenta signature

    Spanish-English dictionary > signatura

Страницы

См. также в других словарях:

  • adding — index augmentation, computation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Adding — Add Add, v. t. [imp. & p. p. {Added}; p. pr. & vb. n. {Adding}.] [L. addere; ad + dare to give, put. Cf. {Date}, {Do}.] 1. To give by way of increased possession (to any one); to bestow (on). [1913 Webster] The Lord shall add to me another son.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Adding Machine (musical) — Adding Machine is a musical adaptation of Elmer Rice s play The Adding Machine , with music by Joshua Schmidt and libretto by Jason Loewith and Joshua Schmidt.The show opened in 2007 at the Next Theater in Illinois in a production directed by… …   Wikipedia

  • Adding machine (disambiguation) — Adding machine could refer to:* Adding machine a form of calculator * The Adding Machine a play by Elmer Rice * Adding Machine a musical based on the play * a collection of writings by William S. Burroughs …   Wikipedia

  • Adding To Their Fears — «Adding To Their Fears» Canción de The Exploited Álbum Death Before Dishonour Publicación 1987 Grabación …   Wikipedia Español

  • adding machine — ☆ adding machine n. a machine that automatically performs addition (and often subtraction, division, etc.) when certain keys are pressed …   English World dictionary

  • Adding machine — See adding machine (disambiguation) for other uses of this term. An adding machine is a type of calculator, usually specialized for bookkeeping calculations.In the United States, the earliest adding machines were usually built to read in dollars… …   Wikipedia

  • Adding a Dimension — Infobox Book name = Adding a Dimension author = Isaac Asimov country = flag|USA language = English series = Fantasy Science Fiction essays genre = science essay publisher = Doubleday release date = 1964 media type = print (Hardback and Paperback) …   Wikipedia

  • adding machine — n. to operate, use an adding machine * * * [ ædɪŋməˌʃiːn] use an adding machine to operate …   Combinatory dictionary

  • adding circuit — sudėties grandinė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. adding circuit; adding network vok. Addiernetzwerk, n rus. схема сложения, f pranc. circuit additionneur, m …   Automatikos terminų žodynas

  • adding network — sudėties grandinė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. adding circuit; adding network vok. Addiernetzwerk, n rus. схема сложения, f pranc. circuit additionneur, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»